Paddington Bear may be well known as an amiable character but a dispute over merchandising revenue has revealed some hidden tensions